Quelle come me

"Aquellas como yo regalan sueños,

aunque sea a costa de quedarse sin...

Aquellas como yo donan el alma,

porque un alma sola es como una gota de agua en el desierto...

Aquellas como yo tienden la mano,

y ayudan a realzarse aún corriendo el riesgo de caer a su vez...

Aquellas como yo miran hacia adelante,

aún si el corazón queda siempre algún paso atrás...

Aquellas como yo buscan un sentido al existir,

y cuando lo encuentran intentan enseñarlo a quien está sólo sobreviviendo...

Aquellas como yo aman, aman para siempre,

y cuando dejan de amar es sólo porque pequeños fragmentos de ser
yacen inermes en las manos de la vida...

Aquellas como yo persiguen un sueño,

áquel de ser amadas por lo que son

y no por lo que se gustaría que fueran...

Aquellas como yo giran el mundo,

en la búsqueda de aquellos valores que ya han caído en el olvido del alma...

Aquellas como yo quisieran cambiar,

pero el hacerlo comportaría nacer de nuevo...

Aquellas como yo gritan en silencio,

para que sus voces no se confundan con las lágrimas...

Aquellas como yo son a las que tú logras siempre romper el corazón,

porque sabes que te dejarán ir sin pedirte nada...

Aquellas como yo aman demasiado aún sabiendo
que en cambio no recibirán otra cosa que migajas...

Aquellas como yo se alimentan de poco

y sobre eso, lamentablemente, fundan su existencia...

Aquellas como yo pasan inadvertidas,

pero son las únicas que te amarán de verdad...

Aquellas como yo son las únicas que en el otoño de tu vida
lamentarás por todo lo que habrían podido darte

y que tú no has jamás querido..."

(Poesía "Quelle come me" de Alda Merini; traducida por mí)

"... ♫ ...she may be the mirror of my dreams... ♫ ..."