Seguidores

31 de enero de 2012

SAL

Para quién no lo sabe, SAL significa "Stitching A Long", es decir, un bordado que se hace a largo tiempo, comúnmente entre amigas....y hoy les muestro la primera etapa al cuál estoy participando.  En el Forum surgió la propuesta de bordar la carta de colores de DMC, cada una como mejor le gustara.... al inicio pensé de bordar las huellas de un gato pero venía demasiado grande....no que ahora sea chico pero al menos no es exagerado como antes! ....opté por las bobinas de hilos, porque como no podía ser de otra manera, ya elegí el diseño que haré en la portada....que no adelanto nada porque quiero sea una sorpresa! ...la foto no es un gran qué pero les aseguro que el resultado es muy satisfactorio!
A la próxima!

Per chi non lo sa, SAL significa "Stitching A Long", cioè, un ricamo che si fa a lungo termine, di solito tra amiche....e oggi vi faccio vedere la prima tappa al quale partecipo.  Nel Forum è nata la proposta di ricamare la carta di colori della DMC, ognuna come meglio le piacessi.... all'inizio ho pensato di ricamare le impronte di un gatto ma veniva troppo grande...non che adesso sia piccolo ma almeno non è esagerato come prima! ...ho scelto i rocchetti di filo, perché come non poteva essere diversamente, ho già scelto il disegno che farò sulla copertina ...che non anticipo niente perché voglio sia una sorpresa! ...la foto non è un granché ma vi assicuro che il risultato è molto soddisfacente!
Alla prossima! 

25 de enero de 2012

Blog Candy!

Hoy escribo para publicitar el blog candy de una amiga, Stefy.  Una persona muy pero muy creativa ...su blog cumple 1 año y decidió festejarlo de este modo ...todavía no ha querido decir cuál será el regalo que preparará pero seguramente, siendo una creación suya, será maravillosa sin dudas...
Yo sigo con mis xxx por todos lados, terminé la primera etapa del SAL propuesto en el Forum...pero ese es otro tema y lo hablaré dentro unos días ...ahora, no pierdan tiempo y no dejen de vistar el blog de Stefy ...y buena suerte para todas!
Hasta pronto, Silvia.


Oggi scrivo per pubblicizzare il blog candy di un'amica, Stefy.  Una persona molto ma molto creativa ...il suo blog compie 1 anno e ha deciso di festeggiarlo di questo modo ...ancora non ha voluto dire quale sarà il regalo che preparerà ma sicuramente, essendo una sua creazione, sarà meravigliosa senza dubbi...
Io continuo con le mie xxx dappertutto, ho finito la prima tappa del SAL proposto nel Forum ...ma questo è un altro tema e vi parlerò tra qualche giorno ...adesso, non perdete tempo e non lasciate di visitare il blog di Stefy ...e buona fortuna per tutte!
A presto, Silvia.

23 de enero de 2012

Inicio temporada... - Inizio stagione...

...y sí, mucho no podía tardar en iniciar con mis bordados, y ahora que ya fue entregado les hago ver el primer trabajo del año....una trousse para una amiga de mi hija, un bordado simple, su nombre en negro sobre un lino blanco, y en la parte de atrás un encaje negro sobre el mismo lino para resaltarlo....creo que el resultado es muy sactisfactorio, sobre todo porque quedó muy fino y elegante....al menos a mi me gustó!.....y espero que quién lo recibió también esté feliz con el regalo.
También terminé el bordado que realicé para el "Swap colori" del Forum pero como todavía no lo envié a mi compañera de aventura, no se los puedo hacer ver.... también tengo en curso otros trabajos, siempre de bordados, pero se los haré ver de a poco....en pocos días volveré con más novedades....por ahora sigo metiendo xxx por todos lados!!!
A la próxima....besos, Silvia.

...e sì, non potevo ritardare molto ad iniziare con i miei ricami, e adesso che è stato consegnato, vi faccio vedere il primo lavoro dell'anno ....una trousse per un'amica di mia figlia, un ricamo semplice, il suo nome in nero su lino bianco, e nella parte di dietro un pizzo nero su lo stesso lino per dare risalto....credo che il risultato sia molto soddisfacente, soprattutto perché è molto raffinato ed elegante ....almeno a me è piaciuto!.....ed spero che anche chi l'ha ricevuto sia felice con questo regalo.
Ho finito anche il ricamo che ho realizzato per lo "Swap colori" del Forum ma come ancora non l'ho spedito alla mia compagna d'avventura, non ve lo posso far vedere.... ho anche altri lavoretti in corso, sempre di ricami, ma vi li farò vedere da poco....tra qualche giorno ritornerò con delle novità ....per ora continuo a mettere xxx dappertutto!!!
Alla prossima....baci, Silvia.

15 de enero de 2012

De viajes... - Di viaggi...

Hoy quiero contarles cómo empecé el año, y por el título se habrán dado cuenta que se trata de un viaje ...y sí!, nos fuimos a España, a visitar a parte de la familia que se extendió por este viejo continente.
Todo fue hermoso....conocí lugares maravillosos...sitios que me recordaron las lecciones de historia de mi mamá ...casas con los balcones o las terrazas llenas de macetas con mil plantas, que me hicieron volver a ser chica y con mi abuela estar en la casa de mi tío Pocho o mi tía Pirucha ...y la gente, gente espléndida, infinitamente simpática ...no me alcanzaría este post, porque no me alcanzarían las palabras para describir cada sensación, cada alegría, cada cosa maravillosa vista por primera vez, y el placer de compartir todo esto con las personas queridas...

Hasta la próxima...Silvia.
(todas las fotos de este videos fueron hechas por Gabriel Lira)


Oggi vorrei raccontarvi come ho iniziato l'anno, e per il titolo avrete capito che è di un viaggio che parlo ...e sì!, ce ne siamo andati in Spagna, a visitare parte della famiglia che si ha diffusa per questo vecchio continente. Tutto è stato bellissimo....ho conosciuto posti meravigliosi...siti che mi hanno fatto ricordare le lezioni di storia di mia mamma ...case con i balconi o i terrazzi pieni di vasi con mille piante, che mi hanno fatto tornare bambina e con la mia nonna essere a casa di mio zio Pocho o mia zia Pirucha ...e la gente, gente splendida, infinitamente simpatica ...non mi basterebbe questo post, perché non mi basterebbero le parole per descrivere ogni sensazione, ogni allegria, ogni cosa meravigliosa vista per la prima volta, ed il piacere di condividere tutto questo con le persone che si vogliono bene...

Alla prossima...Silvia.
(tutte le fot di questo video sono state fatte da Gabriel Lira)

8 de enero de 2012

Ayer... - Ieri...

...fue un día importante ...ayer fui hacia mi madre con un test de embarazo positivo preguntándole qué se hacía ...ayer mi novio me abrazó emocionado seguro de que tendría una hija ...ayer tu mano chiquitita apretó mi dedo y junto con él toda mi alma ...ayer me explicabas tu mundo en un idioma que pocos entendiamos ...ayer te llevé al jardín de infantes y en vez de llorar, me diste un beso y te fuiste a jugar ...ayer corrimos al hospital y te operaron de apendicitis ...ayer decidimos cambiar de vida y nos fuimos a vivir en Italia ...ayer nos enojamos, discutimos, nos gritamos, lloramos y nos abrazamos reconciliándonos ...ayer te ví furiosa porque una persona te desilusionó y porque las cosas no siempre son justas ...ayer nos presentaste a tu novio ...ayer te fuiste de vacaciones sola con tus amigas ...ayer pasaron 18 años ...y hoy te amo más que ayer y menos que mañana.

...è stato un giorno importante ...ieri sono andata verso mia madre con un test di gravidanza positivo domandandole cosa si faceva ...ieri mio fidanzato emozionato mi ha abbracciata sicuro che avrebbe avuto una figlia ...ieri la tua piccola mano ha stretto il mio dito ed insieme a lui tutta la mia anima ...ieri mi spiegavi il tuo mondo in una lingua che solo in pochi capivamo ...ieri ti ho portata all'asilo ed invece di piangere, mi hai dato un bacio e te ne sei andata a giocare ...ieri abbiamo corso fino in ospedale e ti hanno operato l'appendice ...ieri abbiamo deciso di cambiar vita e siamo andati ad abitare in Italia ...ieri ci siamo arrabbiate, abbiamo discusso, ci siamo urlate, abbiamo pianto e ci siamo abbracciate riconciliandoci ...ieri ti ho vista furibonda perché una persona ti aveva delusa e perché le cose non sono sempre giuste ...ieri ci hai presentato al tuo fidanzato ...ieri te ne sei andata in ferie da sola con le tue amiche    ...ieri son passati 18 anni ...ed oggi ti amo più d'ieri e meno di domani.

3 de enero de 2012

Balance - Bilancio

El fin de año es tiempo de eso, de balances, las cartas fueron echadas y debes ver qué has hecho con ellas; seguramente hubo cosas buenas y malas, momentos en los que mirando hacia arriba buscaste una respuesta, una explicación, pero estás aquí, de algún modo has llegado, y cada paso dado hasta este instante te ha enseñado algo, te ha hecho más fuerte...ahora es el tiempo de volver a mezclar, de esperar y de soñar con la nueva jugada...

La fine dell'anno è tempo di quello, di bilanci, le carte sono state gettate e devi vedere cosa hai fatto con loro; sicuramente ci sono state cose buone e cattive, momenti nei quali guardando in su hai cercato una risposta, una spiegazione, però sei qui, di qualche modo sei arrivato, e ogni passo fatto fino a questo istante ti ha insegnato qualcosa, ti ha reso più forte...ora è il tempo di rimescolare, di sperare e di sognare con la nuova giocata...

25 de diciembre de 2011

Papá Noel - Babbo Natale


'Existe Papá Noel?? 
'Hay una famosa carta al New York Sunday del 1897, dónde una niña de 8 años escribió al director y le preguntó: "Existe de verdad Papá Noel??? ...mis amigos me dicen que es una estupidez creer en él..." y la respuesta que obtuvo fue: "Cierto que Papá Noel existe ...existe como existen el amor, la generosidad y la gentilidad hacia los demás ...cómo se hace a no creer a Papá Noel??? qué tristeza!!! ...sería como dejar de creer en las hadas ...la fé es real??? ...y la gloria??? ...y qué me dicen de la magia de un niño apenas nacido, es real??? ...por esto, cierto que Papá Noel existe, y gracias al cielo que existe! ...y ojalá pueda vivir hasta la fin del mundo para colmar de felicidad los corazones de los niños...'

Esiste Babbo Natale?? 
'C'è una famosa lettera al New York Sunday del 1897, dove una bambina d'8 anni scrisse al direttore e gli chiese: "Esiste davvero Babbo Natale??? ...i miei amici mi dicono che è una stupidaggine crederci..." e la risposta che ottene fu: "Certo che Babbo Natale esiste ...esiste come esistono l'amore, la generosità e la gentilezza verso gli altri ...come si fa a non credere a Babbo Natale??? che tristezza!!! ...sarebbe come smettere di credere alle fate ...la fede è reale??? ...e la gloria??? ...e che mi dite della magia di un bambino appena nato, è reale??? ...perciò certo che Babbo Natale esiste, e grazie al cielo che esiste! ...e possa vivere fino alla fine del mondo per riempire di gioia i cuori di bambini...'

Y ahora las fotos de los últimos trabajos navideños...
E adesso le foto degli ultimi lavori natalizi...
todos los integrantes de la familia representados...
tutti gli integranti della famiglia rapresentati...
también el cuarto....así nuestro gato tiene su lugar en el árbol...
anche il quarto...così il nostro gatto ha il suo posto nell''albero...
...y obviamente todos y cada uno de nuestros deseos para estas fiestas y siempre...
e ovviamente tutti e ognuno dei nostri auguri per queste feste e sempre...

Felicidades!
Auguri!



22 de diciembre de 2011

Banners

Una entrada cortita para hacerles ver los dos nuevos banners que he realizado este año. El primero es el resultado final del bordado que hicimos como SAL con Stefy, y ya está adornando la cocina.... y el segundo es una pequeña idea que hice sobre una banda en lino con un corazón estampado que compré algunos años atrás ....espero les gusten pues a mi me encantan! ...sigo terminando las últimas cositas ....hasta mañana!!!

Un piccolo post per farvi vedere i due nuovi banners che ho realizzato quest'anno. Il primo è il risultato finale del ricamo che abbiamo fatto come SAL con Stefy, ed è già ad addobbare la mia cucina .... ed il secondo è una piccola idea che ho fatto su un nastro in lino con un cuore stampato che ho comprato qualche anno fa ....spero vi piacciano già che a me affascinano! ...continuo a finire le ultime cose ....a domani!!!

21 de diciembre de 2011

Stefania

Si hay algo que tengo que agradecer y valorizar de este 2011, es la gente que conocí ....algunas personas entraron en mi vida como una brisa veraniega, con esa carga de energía que te permite de seguir yendo para adelante, que pese al peso de las obligaciones diarias te hace sonreir....y hoy quiero decirle "GRACIAS" a una de estas personas.....ella es Stefania .....gracias Stefy por hacer parte de mi vida, gracias infinitas por tu amistad, y que ésta sea la primera de muchas Navidades que pasaremos juntas!!!

Se c'è qualcosa che devo ringraziare e valorizzare di questo 2011, è la gente che ho conosciuto ....alcune persone sono entrate nella mia vita come una brezza estiva, con quella carica d'energia che ti permette di continuar ad andar avanti, che pese al peso degli obblighi diari ti fa sorridere ....e oggi voglio dirle "GRAZIE" ad una di queste persone.....lei è Stefania .....grazie Stefy per far parte della mia vita, grazie infinite per la tua amicizia, e che questo sia il primo di molti Natale che faremo insieme!!!

20 de diciembre de 2011

Sorpresa!!!

Así decía la carta que acaompañaba el sobre que recibí esta mañana....y fue una sorpresa maravillosa, un pequeño gesto de una gran mujer que tengo el honor de llamar amiga...Sabrina.
Gracias, gracias, y mil veces gracias.....sobre todo de tu amistad!


Così diceva il biglietto che accompagnava la busta che ho ricevuto questa mattina ....ed è stata una sorpresa meravigliosa, un piccolo gesto di una gran donna che ho l'onore di chiamare amica...Sabrina.
Grazie, grazie, e mille volte grazie.....soprattutto della tua amicizia!